1
00:01:20,081 --> 00:01:22,549
(طنين محرك الطائرة)

2
00:02:07,061 --> 00:02:09,052
(صفير القطار)

3
00:02:36,857 --> 00:02:38,552
(فتح الباب)

4
00:02:43,264 --> 00:02:44,424
الحارس: توقف!

5
00:02:49,270 --> 00:02:51,033
مرحبا بكم أيها السادة.

6
00:02:56,710 --> 00:02:58,268
جان سافال.

7
00:03:00,247 --> 00:03:02,066
السجن، جزيرة الشيطان.

8
00:03:02,266 --> 00:03:03,935
عشر سنوات دون إمكانية الإفراج المشروط

9
00:03:04,135 --> 00:03:07,605
بتهمة سرقة تلك اللوحة الشهيرة،
الشتاء، إل جريكو.

10
00:03:07,805 --> 00:03:10,087
المعروف باسم سيد التنكر.

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,444
تيرينس سكانلون.

12
00:03:13,644 --> 00:03:15,513
سجن دارتمور، إنجلترا.

13
00:03:15,713 --> 00:03:17,915
عضو غير شرعي
الجيش الجمهوري الأيرلندي.

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,585
خبير هدم يخدم السنة 18
من عقوبة 25 سنة

15
00:03:21,785 --> 00:03:24,522
للأنشطة الثورية
ضد التاج.

16
00:03:24,722 --> 00:03:27,525
يبدو أنك لا تحب
الإنجليزي، سكانلون.

17
00:03:27,725 --> 00:03:29,609
هناك القليل الذي يعجبك.

18
00:03:30,097 --> 00:03:32,797
حسنًا، أنت الآن تعمل لصالحنا،
سوف تحبنا.

19
00:03:32,997 --> 00:03:34,414
سيمون فيل.

20
00:03:35,549 --> 00:03:38,169
مسجون في ليفنوورث,
الولايات المتحدة الأمريكية.

21
00:03:38,369 --> 00:03:40,753
من عشر إلى 20 سنة، خدم لمدة عامين.

22
00:03:41,088 --> 00:03:42,350
تزوير.

23
00:03:44,792 --> 00:03:46,453
جون دوريل.

24
00:03:47,995 --> 00:03:49,292
الكاتراز.

25
00:03:49,663 --> 00:03:54,819
الجنسية غير معروفة الأصل غير معروف
يعتقد أنه قاتل مدفوع الأجر.

26
00:03:55,019 --> 00:03:58,268
في انتظار التنفيذ
لقتل عشيقته.

27
00:03:59,206 --> 00:04:00,867
روبرتو روكا.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,127
سجن الرملة، لبنان.

29
00:04:03,327 --> 00:04:06,664
المنظم الدولي
الأنشطة الإجرامية، 20 عاما.

30
00:04:06,864 --> 00:04:08,145
الدرجات...

31
00:04:09,984 --> 00:04:13,070
درجات في علم النفس،
الأدب اليوناني الكلاسيكي,

32
00:04:13,270 --> 00:04:15,154
الهندسة الإنشائية.

33
00:04:15,523 --> 00:04:20,144
الغريب أن الرجل سيختار الرمي
بعيدا عن جرائم التخطيط للتعليم.

34
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
لقد وجدت أنها مهنة صعبة.

35
00:04:22,713 --> 00:04:23,755
ط ط ط.

36
00:04:26,834 --> 00:04:29,701
حسنًا، تم الرفض. انتظرونا بالخارج.

37
00:04:31,639 --> 00:04:33,504
العثور على مقعد. اجلس.

38
00:04:39,582 --> 00:04:41,232
الآن، أريد أن أوضح الأمر تمامًا

39
00:04:41,432 --> 00:04:44,317
أنكم أيها الرجال لم تكونوا خياري
لهذه المهمة.

40
00:04:45,886 --> 00:04:49,040
ومع ذلك، يبدو أن الذكاء يشعر
أن مواهبك الغريبة

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,124
يمكن أن تكون ذات قيمة معينة.

42
00:04:51,444 --> 00:04:53,944
لكن لا تتخيل للحظة
التي تخدم تحت لي

43
00:04:54,144 --> 00:04:57,214
سيكون أسهل
من السجون التي أتيت منها.

44
00:04:57,414 --> 00:04:59,650
لقد عُرض عليكم جميعاً العفو
للقيام بهذه المهمة.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,919
في إحدى الحالات، عُرض عليك الحياة.

46
00:05:02,119 --> 00:05:04,488
الآن، لقد أعطيت كلمتك للتعاون.

47
00:05:04,688 --> 00:05:06,190
أتوقع منك الاحتفاظ بها.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,503
ما مقدار التعاون الذي تتوقعه؟

49
00:05:10,344 --> 00:05:12,403
هل يمكنك أن تعطينا الحقائق؟

50
00:05:14,281 --> 00:05:19,036
كل ما يمكنني قوله لك في هذه اللحظة هو ذلك
سنذهب إلى أوروبا المحتلة.

51
00:05:19,236 --> 00:05:21,005
وماذا نفعل هناك
سيكون خطيرا جدا

52
00:05:21,205 --> 00:05:24,283
ولكن في غاية الأهمية
لنتيجة الحرب.

53
00:05:24,525 --> 00:05:26,377
هل هذا كل ما نعرفه؟

54
00:05:26,577 --> 00:05:28,279
ستعرف فقط ما تحتاج إلى معرفته.

55
00:05:28,479 --> 00:05:31,660
ربما سنفعل جميعًا
شيء رائع!

56
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
من المحتمل أنك على وشك الانتحار.

57
00:05:39,373 --> 00:05:43,070
الآن، أبقِ رؤوسك منخفضة!
نحن نستخدم الذخيرة الحية!

58
00:05:50,951 --> 00:05:52,282
دعه يحصل على بعض منه أيضًا.

59
00:06:01,128 --> 00:06:02,755
(يقلد إطلاق النار)

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,117
هل هذه الرحلة اللعينة ضرورية؟

61
00:06:06,317 --> 00:06:08,098
هل هذه الرحلة اللعينة ضرورية؟

62
00:06:09,737 --> 00:06:11,932
هل كانت تلك الرحلة اللعينة ضرورية؟

63
00:06:12,973 --> 00:06:15,874
لم أتطوع
لأي مهمة انتحارية.

64
00:06:16,343 --> 00:06:20,905
قد أخرج من هنا ولا أتوقف
حتى أصل إلى المنطقة المحايدة.

65
00:06:23,517 --> 00:06:25,136
إنها مسيرة طويلة.

66
00:06:25,336 --> 00:06:26,604
ما هو الصعب جدا في ذلك؟

67
00:06:26,804 --> 00:06:31,589
إذا تم القبض علي، سأقوم بتزوير بعض الأوراق
جندي ليمي ولعب دور المتطرف.

68
00:06:32,159 --> 00:06:34,712
تريد أن تجرب، سأذهب معك.

69
00:06:34,912 --> 00:06:36,227
أنت على.

70
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
أي شخص آخر؟

71
00:06:41,621 --> 00:06:44,321
البرابرة، لم يفعلوا ذلك
حصلت على القليل من الويسكي الأيرلندي.

72
00:06:44,521 --> 00:06:45,623
سأذهب معك يا فتى.

73
00:06:45,823 --> 00:06:47,297
ماذا عنك؟

74
00:06:48,642 --> 00:06:49,960
أنا لا أحب الأسباب الخاسرة.

75
00:06:50,160 --> 00:06:53,264
أسباب خاسرة! هذا ما قاله البريطانيون
الأيرلنديون يوم تمرد عيد الفصح.

76
00:06:53,464 --> 00:06:54,665
الصمت! تعال!

77
00:06:54,865 --> 00:06:56,167
ماذا عن كلمتك؟

78
00:06:56,367 --> 00:06:57,493
كلمتنا؟

79
00:06:57,693 --> 00:06:58,936
كلمتنا ليست جيدة!

80
00:06:59,136 --> 00:07:00,178
(يضحك)

81
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
لا توقظوه يا شباب.

82
00:07:24,411 --> 00:07:26,497
آها! انظر إلى هذا الشيء الصغير اللطيف.

83
00:07:26,697 --> 00:07:28,699
ها هو، الجميلة النائمة.
اسمحوا لي أن أعطيه فرصة ...

84
00:07:28,899 --> 00:07:31,079
سكانلون! أعط الطفل استراحة.

85
00:07:31,820 --> 00:07:33,070
سافال، ماذا تفعل؟

86
00:07:33,270 --> 00:07:35,506
دراسة تعبيره.
إنه مفتاح الأمر برمته.

87
00:07:35,706 --> 00:07:39,810
يا! أنظروا ماذا وجدت هنا يا رفاق.
زي آخر وبعض القرطاسية!

88
00:07:40,010 --> 00:07:41,011
- سافال: هذا جيد.
- أي شيء آخر؟

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,628
لا شيء آخر.

90
00:07:43,063 --> 00:07:45,182
أحضر القرطاسية يا سكانلون.

91
00:07:45,382 --> 00:07:47,918
امسك هذا، هل ستفعل؟ ها أنت ذا يا فتى.

92
00:07:48,118 --> 00:07:49,320
اذهب إلى النوم!

93
00:07:49,520 --> 00:07:50,988
انا بحاجة الى شيء
مع توقيع هذا الرجل عليها.

94
00:07:51,188 --> 00:07:53,057
- معرفة ما إذا كان يمكنك فتح هذا الدرج.
- ترى هل يمكنني فتح الدرج؟

95
00:07:53,257 --> 00:07:54,391
لماذا، لديك شجاعة كيلسي.

96
00:07:54,591 --> 00:07:57,494
مع هذا الشيء الصغير،
إنه مثل امتلاك مفتاحك الخاص.

97
00:07:57,694 --> 00:07:59,129
وهنا هويته.

98
00:07:59,329 --> 00:08:03,100
حسنا، ما هذا؟ عيد الميلاد؟
حسنا، ماذا... أوه، سكوتش.

99
00:08:03,300 --> 00:08:06,344
حسنًا ، سأضطر إلى شربه
معي عيون مغلقة.

100
00:08:17,898 --> 00:08:19,365
تفضل.

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
أتوسل إليك يا سيدي.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,122
ليس هناك وجهة
المشار إليها في هذا الإصدار.

103
00:08:25,322 --> 00:08:27,024
منذ متى وأنت في هذا القسم؟

104
00:08:27,224 --> 00:08:29,994
- ثلاث سنوات يا سيدي.
- يبدو أنك نسيت قاعدة أساسية.

105
00:08:30,194 --> 00:08:32,363
"اعرف فقط ما تحتاج إلى معرفته."

106
00:08:32,563 --> 00:08:35,243
- نعم يا سيدي.
- جيد جدًا. حمل.

107
00:08:56,904 --> 00:08:59,600
لقد كنا ننزل لتناول الطعام فحسب، يا سيدي.

108
00:09:00,674 --> 00:09:03,093
خرقاء جدا، وطفولية إلى حد ما.

109
00:09:03,293 --> 00:09:06,711
الآن، لقد استمتعت بوقتك، ولكن إذا كان هذا
يحدث في العمل، الله يكون في عونك!

110
00:09:12,085 --> 00:09:15,953
غزو إيطاليا
ومن المقرر أن تبدأ في غضون أيام قليلة.

111
00:09:16,824 --> 00:09:20,477
ولكن لضمان النجاح، علينا أن نفعل ذلك
لدينا جبهة ثانية في البلقان

112
00:09:20,677 --> 00:09:22,012
لتقسيم الدفاعات الألمانية.

113
00:09:22,212 --> 00:09:25,449
هل تقصد أننا سنكون الجبهة الثانية؟
هل سنواجه الجيش النازي بأكمله؟

114
00:09:25,649 --> 00:09:26,617
(يضحك)

115
00:09:26,817 --> 00:09:27,918
آمل أن لا.

116
00:09:28,118 --> 00:09:31,855
الآن، الثوار في البلقان
مستعدون للإضراب،

117
00:09:32,055 --> 00:09:33,424
ونحن في طريقنا للعمل معهم.

118
00:09:33,624 --> 00:09:36,727
وإذا نجحنا
سوف نخلق مثل هذا الجحيم في البلقان

119
00:09:36,927 --> 00:09:40,831
أننا سوف نرسم كل فرقة بانزر
بعيدا بين تريستا وروما.

120
00:09:41,031 --> 00:09:45,102
نعم، ولكن الألمان
لا يزال الإيطاليون معهم.

121
00:09:45,302 --> 00:09:47,447
ط ط ط-هم. في هذه اللحظة، نعم.

122
00:09:48,155 --> 00:09:49,506
ولكن هناك رجل واحد

123
00:09:49,706 --> 00:09:54,389
من يستطيع أن يتأرجح الإيطالي بأكمله
قوات الاحتلال إلى الثوار.

124
00:09:55,162 --> 00:09:58,282
ومهمتنا هي إقناعه بالقيام بذلك.

125
00:09:58,482 --> 00:10:00,024
من هو هذا الرجل؟

126
00:10:01,502 --> 00:10:06,238
حسنًا، لم نصل إلى هناك بعد، ولكن اعتبارًا من
الآن، أنت جزء من الغزو.

127
00:10:06,607 --> 00:10:09,235
الآلاف من الأرواح بين يديك.

128
00:10:10,277 --> 00:10:14,531
ربما هذه هي فرصتك للدفع للمجتمع
العودة لجميع المشاكل التي سببتها لها.

129
00:10:14,731 --> 00:10:16,046
يمين؟

130
00:10:20,988 --> 00:10:23,889
(طنين المحرك)

131
00:10:39,072 --> 00:10:40,791
اللعنة على الحظ السيء بشأن هذا الضباب.

132
00:10:40,991 --> 00:10:41,959
ربما لا.

133
00:10:42,159 --> 00:10:44,895
لن تشك أي زوارق دورية ألمانية
أي شخص يخرج في ليلة مثل هذه.

134
00:10:45,095 --> 00:10:46,069
نعم؟

135
00:10:49,683 --> 00:10:51,674
غرف فاخرة جميلة، هاه؟

136
00:10:52,319 --> 00:10:53,809
اسمعي يا روكا.

137
00:10:54,321 --> 00:10:58,375
ربما كانت محاولة الهروب تلك في القاهرة
للضحك، ولكن هذه المرة أنا لا أمزح.

138
00:10:58,575 --> 00:11:01,756
- إيطاليا هناك للتو.
- أكثر من 40 ميلا.

139
00:11:04,765 --> 00:11:08,118
انظر، هناك دوري مربوط
إلى الجزء الخلفي من هذا الحوض.

140
00:11:08,318 --> 00:11:09,486
أنت تتحدث اللغة.

141
00:11:09,686 --> 00:11:13,023
الآن، كل ما علينا فعله هو أن نضيع
في التلال حتى انتهاء الغزو،

142
00:11:13,223 --> 00:11:15,903
ثم ننزل وننضم إلى رفاقنا.

143
00:11:16,310 --> 00:11:18,896
لا يوجد أحد ينتظرني في إيطاليا.

144
00:11:19,096 --> 00:11:21,398
ليس عليك البقاء هناك.
سنقلع.

145
00:11:21,598 --> 00:11:23,607
لا يوجد أحد في أي مكان.

146
00:11:24,618 --> 00:11:28,315
الى جانب ذلك، أجد هذه المغامرة
مسلية جدا، أليس كذلك؟

147
00:11:28,591 --> 00:11:30,641
(باللكنة الإيطالية) أنت إيطالي مجنون.

148
00:11:30,841 --> 00:11:32,656
حسنًا، سأذهب وحدي.

149
00:11:33,226 --> 00:11:36,024
(تحية باللغة الإيطالية)

150
00:11:46,373 --> 00:11:49,308
مهلا، انتظر لحظة. يستمع. يستمع!

151
00:11:49,743 --> 00:11:52,303
(طنين المحرك)

152
00:11:54,116 --> 00:11:55,466
هناك شيء هناك.

153
00:11:55,666 --> 00:11:57,140
قطع المحرك!

154
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
(يتحدث باللغة الألمانية)

155
00:12:36,590 --> 00:12:37,579
(غير مسموع)

156
00:13:05,719 --> 00:13:06,769
(همسات باللغة الصربية)

157
00:13:13,694 --> 00:13:14,975
(يتحدث باللغة الصربية)

158
00:13:15,175 --> 00:13:17,147
لقد هرب أحد رجالك.

159
00:13:17,347 --> 00:13:18,423
ماذا؟

160
00:13:39,686 --> 00:13:41,051
(رنين المعادن)

161
00:13:44,591 --> 00:13:46,286
(يتحدث باللغة الألمانية)

162
00:13:56,036 --> 00:13:57,025
(صيحات البحارة)

163
00:14:09,649 --> 00:14:10,968
خذ الأمور على محمل الجد، باستر.

164
00:14:11,168 --> 00:14:14,417
(يتحدث باللغة الألمانية)

165
00:14:14,821 --> 00:14:16,379
(تقليد الألمانية)

166
00:14:31,705 --> 00:14:35,573
أنا لا أعرف ما تقوله،
ولكن مهما كان الأمر فالجواب هو لا.

167
00:14:56,296 --> 00:14:59,650
حسنا، على ما يبدو، لقد أخطأت في الحساب مرة أخرى.

168
00:14:59,850 --> 00:15:02,352
لم أعتقد أبدًا أن فيل سيحاول ذلك
بمجرد أن كنا جارية.

169
00:15:02,552 --> 00:15:03,587
الآن، استمع.

170
00:15:03,787 --> 00:15:05,589
عندما تأتي الحرفة الألمانية جنبا إلى جنب،

171
00:15:05,789 --> 00:15:08,025
سيحاول الربان والمماطلة
لأطول فترة ممكنة،

172
00:15:08,225 --> 00:15:10,027
وسوف ننزلق في البحر
وأخذهم من الخلف.

173
00:15:10,227 --> 00:15:13,977
أوه، لا، لا، لا. ليس أنا.
لم أشترك في أي قتال في الشوارع.

174
00:15:14,481 --> 00:15:16,244
أنت لست في الشارع.

175
00:15:16,950 --> 00:15:19,180
(الطلب باللغة الألمانية)

176
00:15:29,596 --> 00:15:33,760
(رجال يصرخون باللغة الصربية)

177
00:15:53,587 --> 00:15:56,873
(يصرخون باللغة الألمانية)

178
00:15:57,073 --> 00:15:58,991
(يصرخون باللغة الصربية)

179
00:16:33,493 --> 00:16:34,892
(صراخ)

180
00:16:57,117 --> 00:16:58,482
(الشخير)

181
00:17:02,222 --> 00:17:03,211
(صراخ)

182
00:17:14,467 --> 00:17:15,695
دوريل!

183
00:17:18,138 --> 00:17:19,833
(أنين)

184
00:17:22,108 --> 00:17:24,372
(إطلاق نار)

185
00:17:40,727 --> 00:17:42,627
روكا: سكانلون، تعال معي.

186
00:18:07,056 --> 00:18:09,406
ميس: هيا يا رفاق، أسرعوا!
اسرع!

187
00:18:09,606 --> 00:18:11,683
حسنًا. اصعده. بلطف.

188
00:18:25,071 --> 00:18:26,436
لقد مات.

189
00:18:27,073 --> 00:18:28,267
أنت...

190
00:18:46,929 --> 00:18:48,979
الآن، هيا،
دعونا نطلق هذا القارب الصغير.

191
00:18:49,179 --> 00:18:50,146
علينا أن نغرق هذه السفينة.

192
00:18:50,346 --> 00:18:52,782
لا، نحن أكثر أمانًا هنا.

193
00:18:52,982 --> 00:18:54,084
- سكانلون؟
- نعم؟

194
00:18:54,284 --> 00:18:57,020
هل يمكنك وضع التهم بهذه الطريقة

195
00:18:57,220 --> 00:18:59,956
أن الجزء الخلفي من القارب
سوف تنفجر على جديلة؟

196
00:19:00,156 --> 00:19:02,392
يمكنني أن أجعلها ترقص في الوقت المناسب.

197
00:19:02,592 --> 00:19:05,568
عندما نقترب من الشاطئ، سوف ننفجر.

198
00:19:06,079 --> 00:19:08,604
سنغادر في الوقت المناسب ونسبح إلى الشاطئ.

199
00:19:08,815 --> 00:19:11,635
حسناً، أنا أكره أن أعترف بذلك،
لكنها خطة جيدة لعنة.

200
00:19:11,835 --> 00:19:14,549
- حسنًا يا سكانلون، اهدأ.
- يمين!

201
00:19:38,945 --> 00:19:41,778
- هناك أضواء الشاطئ.
- أنت على حق.

202
00:20:35,435 --> 00:20:36,853
- بيتار؟
- هناك!

203
00:20:37,053 --> 00:20:38,732
يمين. تعال!

204
00:20:41,374 --> 00:20:43,399
(البوم الصراخ)

205
00:20:45,078 --> 00:20:47,569
حلقي صغير جدًا بالنسبة لقلبي.

206
00:20:49,215 --> 00:20:51,274
(صراخ)

207
00:21:00,326 --> 00:21:01,520
بيتار!

208
00:21:03,396 --> 00:21:05,523
(يتحدث باللغة الصربية)

209
00:21:12,605 --> 00:21:13,833
بيتار!

210
00:21:15,610 --> 00:21:17,460
- حسنًا، لقد نجحنا أخيرًا، أليس كذلك؟
- نعم.

211
00:21:17,660 --> 00:21:20,563
أنا ماركو، الاتصال
للجيش الحزبي في هذه المنطقة.

212
00:21:20,763 --> 00:21:23,666
- الطعام والراحة بعد رحلتك الطويلة.
- شكرًا لك.

213
00:21:23,866 --> 00:21:25,435
نعم. الغذاء للجميع.

214
00:21:25,635 --> 00:21:28,638
لن يكون لديك عن طريق الصدفة
القليل من السائل حولك، هلا فعلت؟

215
00:21:28,838 --> 00:21:30,915
- نعم سأفعل.
- لديك!

216
00:21:31,624 --> 00:21:32,976
(يضحك)

217
00:21:33,176 --> 00:21:34,616
أنظر إلى هذا!

218
00:21:35,828 --> 00:21:36,988
جيد.

219
00:21:37,330 --> 00:21:40,697
ومن حقنا أن نستمتع
ما هي اللحظات التي نستطيع.

220
00:21:41,034 --> 00:21:44,387
بحلول الليل، سنكون
في معقل ألمانيا،

221
00:21:44,587 --> 00:21:46,222
مدينة دوبروفنيك المحصنة.

222
00:21:46,422 --> 00:21:47,323
الآن، استمع.

223
00:21:47,523 --> 00:21:51,261
وفي تلك القلعة الرجل
لقد جئنا هنا للتحرير.

224
00:21:51,461 --> 00:21:55,565
الجنرال قادري، القائد
قوات الاحتلال الإيطالية.

225
00:21:55,765 --> 00:21:59,636
تقصد أن تخبرني أننا نخاطر بأعناقنا
لإخراج بعض المهرجين من ثكناته الخاصة؟

226
00:21:59,836 --> 00:22:02,138
لا، إنه هناك كسجين لدى النازيين.

227
00:22:02,338 --> 00:22:05,975
الآن، يشتبهون في أنه كان كذلك
على اتصال مع عملاء الحلفاء،

228
00:22:06,175 --> 00:22:08,278
لكنه محبوب جدًا من قبل رجاله
للتنديد علناً،

229
00:22:08,478 --> 00:22:11,014
لذلك يستخدمونه كدمية
لإبقاء الإيطاليين في الطابور.

230
00:22:11,214 --> 00:22:14,150
يحرسونه ليلا ونهارا
للتأكد من أنه لا يتصرف من تلقاء نفسه.

231
00:22:14,350 --> 00:22:17,394
كم أنت متأكد
أنه سوف يتصرف من تلقاء نفسه؟

232
00:22:18,171 --> 00:22:20,857
حسنًا، إنه إيطالي،
لكنه ليس فاشيًا.

233
00:22:21,057 --> 00:22:23,726
ولا يأمر إلا هو
الولاء المطلق لرجاله.

234
00:22:23,926 --> 00:22:28,031
الآن، إذا تمكنا من تحريره قبل الغزو،
سيجلبهم جميعًا إلى جانبنا.

235
00:22:28,231 --> 00:22:30,342
متى ندخل دوبروفنيك؟

236
00:22:30,984 --> 00:22:32,713
نبدأ الآن.

237
00:22:33,052 --> 00:22:34,537
سوف نسافر في أزواج.

238
00:22:34,737 --> 00:22:38,041
- هل تتحدث لغتنا؟
- حسنا، يكفي لتجاوزه.

239
00:22:38,241 --> 00:22:41,490
- أنتما تذهبان معًا.
- لا، سأدخل مع فيل.

240
00:22:43,162 --> 00:22:44,214
هل تتكلم الصربية؟

241
00:22:44,414 --> 00:22:49,464
ماذا؟ أوه، لا أعتقد ذلك، لكني أفهم ذلك
جنبا إلى جنب مع هذا واحد هنا.

242
00:22:49,836 --> 00:22:51,861
سوف تأخذك إلى هناك.

243
00:22:56,276 --> 00:22:57,368
ميلا؟

244
00:23:03,850 --> 00:23:04,900
(يتحدث باللغة الصربية)

245
00:23:09,255 --> 00:23:10,305
(الرد باللغة الصربية)

246
00:23:42,922 --> 00:23:45,708
العودة إلى هناك، ماذا قلت
للفتاة ميلا؟

247
00:23:45,908 --> 00:23:49,312
سألتها إذا كانت تخشى أن تكون كذلك
مع صاحب العيون الميتة.

248
00:23:49,512 --> 00:23:52,090
- لماذا؟
- حسنا، لقد شهدت الكثير من الموت.

249
00:23:52,398 --> 00:23:56,219
تم إسقاط زوجها أمامها
مع طفل يركل في بطنها.

250
00:23:56,419 --> 00:23:58,721
تتعرف على دوريل باعتباره الجلاد.

251
00:23:58,921 --> 00:24:03,205
نعم. لم يسبق لي أن رأيت الموت
يتجول، ويبدو وكأنه رجل.

252
00:24:05,111 --> 00:24:06,578
دوبروفنيك.

253
00:24:07,347 --> 00:24:09,907
ومن هنا يبدو الأمر كما كان دائمًا.

254
00:24:12,251 --> 00:24:14,185
روكا: الآن نأتي لتحريره.

255
00:24:15,321 --> 00:24:17,516
ومن سيحررها منا؟

256
00:24:18,157 --> 00:24:22,184
ومن سيحررنا من أنفسنا؟

257
00:24:28,468 --> 00:24:30,834
- دعونا نقوم بهذه المهمة.
- نعم.

258
00:24:46,152 --> 00:24:48,137
أنا أتحدث الإنجليزية.

259
00:24:48,337 --> 00:24:49,549
أوه؟

260
00:24:51,090 --> 00:24:54,491
إنه شيء جميل أن تفعله،
لمحاولة مساعدتنا.

261
00:24:55,094 --> 00:24:57,714
نحن جميعًا نحاول فقط مساعدة أنفسنا.

262
00:24:57,914 --> 00:24:59,764
وليس بعضهم البعض؟

263
00:25:00,900 --> 00:25:01,951
هل يعرف أحد كيف؟

264
00:25:02,151 --> 00:25:03,762
(طفل يبكي)

265
00:25:27,593 --> 00:25:29,060
هل يعجبك؟

266
00:25:31,197 --> 00:25:32,960
ماذا يهم؟

267
00:25:59,125 --> 00:26:01,320
(سكانلون يضحك)

268
00:26:05,965 --> 00:26:08,058
(يتحدث باللغة الصربية)

269
00:26:31,524 --> 00:26:34,118
(الحراس يضحكون)

270
00:26:43,069 --> 00:26:44,934
(يطرق الباب)

271
00:26:48,441 --> 00:26:49,491
(يتحدث باللغة الصربية)

272
00:27:02,292 --> 00:27:05,742
يجب أن نقوم بدور على المسرح يا رفاق.
لقد جعلنا جميع الحراس يضحكون.

273
00:27:05,942 --> 00:27:08,077
ادخلي المطبخ يا فتاة
والوصول إلى الطبخ.

274
00:27:08,277 --> 00:27:11,219
ماركو، روكا، تعالا إلى هنا.

275
00:27:11,499 --> 00:27:13,649
روكا، هذا
لاهتمامكم الخاص.

276
00:27:13,849 --> 00:27:15,852
والآن تظهر هذه الخرائط
بناء القلعة

277
00:27:16,052 --> 00:27:17,920
مع التغييرات التي تم إجراؤها
بعد الاحتلال النازي.

278
00:27:18,120 --> 00:27:22,734
الآن، من بين وسائل الدخول القليلة الممكنة،
لقد اختارت المخابرات هذا.

279
00:27:23,476 --> 00:27:24,727
روكا: هذا واحد؟

280
00:27:24,927 --> 00:27:28,564
إنه نهر تحت الأرض، تم استخدامه مرة واحدة
كنظام صرف صحي طبيعي.

281
00:27:28,764 --> 00:27:32,702
ولا يزال يجري تحت المدينة،
لكنه لم يعد قيد الاستخدام.

282
00:27:32,902 --> 00:27:35,271
أنا أثق بالمخابرات البريطانية

283
00:27:35,471 --> 00:27:40,620
ولكن في التحليل النهائي،
أنا أثق بنفسي فقط.

284
00:27:42,628 --> 00:27:43,993
سوف نرى.

285
00:28:13,759 --> 00:28:15,750
(الأطفال الثرثرة)

286
00:28:33,879 --> 00:28:35,779
ماذا عن بعض العنب ؟

287
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
(يتحدث باللغة الصربية)

288
00:28:47,760 --> 00:28:50,752
مقرهم
هم فقط وراء الساحة.

289
00:29:23,129 --> 00:29:25,882
مصب النهر
هو تحت هذا الحرس من الرجال.

290
00:29:26,082 --> 00:29:27,083
ط ط ط-هم.

291
00:29:27,283 --> 00:29:29,886
لقد زادوا الحراس
في الاسبوعين الماضيين.

292
00:29:30,086 --> 00:29:33,904
وهم يعلمون أن الغزو وشيك،
ولكن ليس مكانه.

293
00:29:34,707 --> 00:29:37,870
لقد تم إنجاز مهمتنا
أكثر صعوبة.

294
00:29:55,561 --> 00:29:56,679
مؤخرًا؟

295
00:29:56,879 --> 00:30:01,129
لا، الألمان لا يهتمون
بعد الآن وضع علامات على القبور.

296
00:30:09,744 --> 00:30:11,394
هل يأتي الكثير من الناس لزيارة هنا؟

297
00:30:11,594 --> 00:30:13,829
أوه، لا أعتقد،
ولكن من السهل التأكد.

298
00:30:14,029 --> 00:30:16,332
نعم يا سيدي. والحارس؟

299
00:30:16,532 --> 00:30:18,501
رجل عجوز لا يتحدث إلا مع الموتى.

300
00:30:18,701 --> 00:30:20,551
لكنه لن يخوننا

301
00:30:21,387 --> 00:30:24,040
أين تقع أقرب حامية ألمانية؟

302
00:30:24,240 --> 00:30:27,626
أوه، حوالي 300 متر من هنا،
خلف هذه الجدران.

303
00:30:28,694 --> 00:30:31,128
سنحتاج إلى الأدوات التي أحضرناها هنا.

304
00:30:32,131 --> 00:30:34,550
يجب أن يتم كل ذلك باليد.

305
00:30:34,750 --> 00:30:37,453
لا يمكن المخاطرة بالمتفجرات، إلا إذا...

306
00:30:37,653 --> 00:30:38,592
ماذا؟

307
00:30:38,838 --> 00:30:40,271
حسنا، سنرى.

308
00:30:41,440 --> 00:30:43,635
دعونا ندخل داخل هذا واحد.

309
00:31:09,835 --> 00:31:11,462
أستميحك عذرا.

310
00:31:22,548 --> 00:31:24,709
نبدأ بالحفر هنا

311
00:31:25,184 --> 00:31:26,276
جيد.

312
00:31:34,827 --> 00:31:37,013
كم من الوقت يستغرق مناوبتي؟

313
00:31:37,213 --> 00:31:38,381
خمسة عشر دقيقة.

314
00:31:38,581 --> 00:31:41,898
إذا كان الأولاد في مونت كارلو
يمكن أن يراني الآن فقط.

315
00:31:43,435 --> 00:31:45,721
هل تدرك أنني أخاطر بمهنة عظيمة؟

316
00:31:45,921 --> 00:31:48,057
إصبع مكسور،
مسمار مصاب، وفرقعة!

317
00:31:48,257 --> 00:31:52,441
بضعة أسابيع أخرى من هذا، يا فتى، و
سأقوم بإخراج بطاقة في Mole Union.

318
00:32:13,199 --> 00:32:15,724
(صراخ)

319
00:32:19,605 --> 00:32:22,758
ما الأمر بالأسفل هناك، هاه؟
ما هذا؟

320
00:32:22,958 --> 00:32:24,794
لقد التقيت للتو بواحدة من أحدث المدافن.

321
00:32:24,994 --> 00:32:27,797
المدافن الأخيرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

322
00:32:27,997 --> 00:32:30,177
لن أعود إلى هناك.

323
00:32:42,962 --> 00:32:47,422
روكا، عملية حفر الأنفاق هذه تسير ببطء شديد.
لم يبق أمامنا سوى ثلاثة أيام.

324
00:32:48,000 --> 00:32:49,885
سنكون في الداخل في الوقت المناسب.

325
00:32:50,085 --> 00:32:53,689
حسنا، الهامش قريب جدا.
هذه المهمة لن تفشل، هل تسمعني؟

326
00:32:53,889 --> 00:32:56,225
- سنقوم بالنفق على مدار الساعة.
- روكا: حظر التجول.

327
00:32:56,425 --> 00:32:59,528
إذا كان أي منا
اكتشف بعد حلول الظلام..

328
00:32:59,728 --> 00:33:03,478
- نعم، حسنًا، سأتحمل هذه المخاطرة.
- ستأخذها بدوني.

329
00:33:05,985 --> 00:33:08,010
ستفعل ما أقول لك.

330
00:33:12,224 --> 00:33:13,521
سأعمل.

331
00:33:13,721 --> 00:33:15,193
وسفيتلانا.

332
00:33:43,455 --> 00:33:45,040
كم أطول؟

333
00:33:45,240 --> 00:33:46,542
لا أكثر.

334
00:33:46,742 --> 00:33:49,752
نعم سأقوم بنصيبي

335
00:33:50,262 --> 00:33:51,854
قلت لا أكثر.

336
00:33:58,904 --> 00:34:01,634
كم يمكنك أن تكون لطيفًا في بعض الأحيان.

337
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
اذهب إلى المنزل وقم بإرضاع طفلك.

338
00:34:22,628 --> 00:34:23,822
استمر.

339
00:34:36,608 --> 00:34:39,133
(جميع الثرثرة)

340
00:35:18,002 --> 00:35:19,902
يمكنني إعادة إنتاج هذه الأشياء أثناء نومي.

341
00:35:20,102 --> 00:35:21,070
فتى جيد.

342
00:35:21,270 --> 00:35:22,244
(يطرق الباب)

343
00:35:22,955 --> 00:35:24,946
لقد التقطوا بيتار.

344
00:35:25,891 --> 00:35:27,776
- متى؟
- رأيتهم في الشارع،

345
00:35:27,976 --> 00:35:29,578
مباشرة بعد أن غادرت المقبرة.

346
00:35:29,778 --> 00:35:31,113
هل يمكن الوثوق به؟

347
00:35:31,313 --> 00:35:32,448
ماركو: يمكن الوثوق به.

348
00:35:32,648 --> 00:35:35,517
لكن إذا تعرض للتعذيب فمن يدري؟

349
00:35:35,717 --> 00:35:38,888
روكا: سيتعين علينا التعليق
العملية حتى نتأكد.

350
00:35:39,088 --> 00:35:43,301
وإذا تحدث بيتار،
سيتعين التخلي عنها.

351
00:35:44,076 --> 00:35:45,441
متروك؟

352
00:35:46,445 --> 00:35:47,810
متروك؟

353
00:35:48,480 --> 00:35:52,067
سيتم التخلي عن هذه المهمة
فقط عندما نموت نحن الستة!

354
00:35:52,267 --> 00:35:53,582
مثل الجحيم.

355
00:35:54,353 --> 00:35:56,272
أنا لا أموت لإثبات أن لديك الشجاعة.

356
00:35:56,472 --> 00:35:57,373
ما الذي يقودك يا ​​مايس؟

357
00:35:57,573 --> 00:35:59,742
هذه ليست مهمة معك،
إنها حملة صليبية شخصية!

358
00:35:59,942 --> 00:36:02,111
الآن، استمع لي.
أخي لم يستسلم...

359
00:36:02,311 --> 00:36:04,280
- أخوك؟
...حتى القليل من الأصفر...

360
00:36:04,480 --> 00:36:06,398
ماذا عن أخيك؟

361
00:36:11,036 --> 00:36:12,833
حسنا، سأخبرك.

362
00:36:15,574 --> 00:36:18,127
كنت في القيادة
استخبارات البلقان عام 1942

363
00:36:18,327 --> 00:36:21,110
كان أخي ضابطا
تحت أمري.

364
00:36:21,980 --> 00:36:24,767
تم القبض عليه
ووضعها في قلعة دوبروفنيك.

365
00:36:24,967 --> 00:36:26,612
ما اللوم عليك؟

366
00:36:26,821 --> 00:36:29,271
كانت هناك معلومات معينة
أردت من الداخل.

367
00:36:29,471 --> 00:36:32,074
تمكن من إيجاد طريقة
لإخراجها لي.

368
00:36:32,274 --> 00:36:33,623
أسأل مرة أخرى.

369
00:36:34,059 --> 00:36:35,890
ما هو خطأك؟

370
00:36:36,528 --> 00:36:39,326
لقد انتظرت طويلاً قبل أن أخرجه.

371
00:36:39,631 --> 00:36:42,151
لذلك من المتوقع أن نشتري شرفك،
انتقامك

372
00:36:42,351 --> 00:36:44,687
وسمعتك العسكرية؟

373
00:36:44,887 --> 00:36:47,067
لماذا قبضوا عليك أيها الرائد؟

374
00:36:49,475 --> 00:36:50,965
نعم هذا صحيح.

375
00:36:51,477 --> 00:36:53,809
لقد أعفوني من أمري.

376
00:36:54,113 --> 00:36:55,603
لم أستطع...

377
00:36:57,416 --> 00:36:59,646
لم أستطع الاستمرار لفترة من الوقت.

378
00:37:19,338 --> 00:37:22,307
إنها مهمتنا بقدر مهمتك الآن.

379
00:37:33,418 --> 00:37:35,270
أوافق على أن الأمر عاجل.

380
00:37:35,470 --> 00:37:38,514
قد يرغب بيتار في أن يكون مخلصًا،
ولكن لا تكون قادرة على ذلك.

381
00:37:39,360 --> 00:37:41,410
هل يمكن لشعبك خلق تحويل لنا؟

382
00:37:41,610 --> 00:37:43,112
تفجير مسدس أو مركز حراسة،

383
00:37:43,312 --> 00:37:46,615
أي شيء لتغطية الصوت
انفجار داخل القبر؟

384
00:37:46,815 --> 00:37:49,996
- سيتم ذلك.
- يجب أن نصل إلى القبر في الحال.

385
00:37:50,269 --> 00:37:52,988
قد يكون سكانلون قادرًا
لفتح مدخل للصرف

386
00:37:53,188 --> 00:37:54,890
دون جذب الانتباه.

387
00:37:55,090 --> 00:37:57,192
يجب أن يأخذ شخص ما المتفجرات إليه.

388
00:37:57,392 --> 00:38:00,529
إنه حظر التجول تقريبًا.
لا يمكننا المخاطرة بالشوارع.

389
00:38:00,729 --> 00:38:03,671
سأذهب مع الطفل.

390
00:38:03,916 --> 00:38:06,817
إذا تم إيقافي،
سأقول أنه أصيب بالمرض.

391
00:38:07,553 --> 00:38:09,544
أليس هناك طريقة أخرى؟

392
00:38:10,389 --> 00:38:11,874
(يتحدث باللغة الصربية)

393
00:38:12,074 --> 00:38:13,208
ليس بالسرعة.

394
00:38:13,408 --> 00:38:16,812
يمكن للبقية منا الذهاب عبر الأسطح،
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

395
00:38:17,012 --> 00:38:17,946
روكا: حسنًا.

396
00:38:18,146 --> 00:38:20,996
وبحلول الوقت الذي نصل فيه إلى هناك،
من الممكن أن يكون سكانلون هو من قام بضبط الرسوم.

397
00:38:22,601 --> 00:38:25,297
حسنًا يا أصدقائي، لنذهب. يسرع.

398
00:38:50,362 --> 00:38:51,580
لقد تحدث!

399
00:38:51,780 --> 00:38:54,950
إذا تم القبض علينا،
سنحتاج إلى شخص ما في الخارج.

400
00:38:55,150 --> 00:38:56,185
ماركو: سنكون في الانتظار.

401
00:38:56,385 --> 00:38:59,065
عندما تندلع، سنراقب.

402
00:39:01,106 --> 00:39:03,597
(السعال)

403
00:39:05,981 --> 00:39:09,431
أنا آسف يا شباب، ولكن الرائحة
هذا المكان بدأ يصل إلي.

404
00:39:09,631 --> 00:39:11,276
دوريل: تعتاد على ذلك.

405
00:39:11,650 --> 00:39:13,777
إنها رائحة الخلود.

406
00:39:13,977 --> 00:39:15,270
يا فتى، أنت لا تقول الكثير،

407
00:39:15,470 --> 00:39:18,540
ولكن عندما تقول شيئا،
الأشياء التي تقولها ليست مضحكة للغاية.

408
00:39:18,740 --> 00:39:19,952
كن هادئاً.

409
00:39:41,613 --> 00:39:43,012
(صراخ)

410
00:39:45,317 --> 00:39:46,511
(همسات) هادئ.

411
00:39:59,498 --> 00:40:02,228
(طفل يبكي)

412
00:40:11,810 --> 00:40:14,176
(الجنود يثرثرون)

413
00:41:30,021 --> 00:41:32,649
- ميلا...
- لا تتكلم.

414
00:41:59,718 --> 00:42:01,208
(البكاء)

415
00:42:20,071 --> 00:42:22,562
(إطلاق النار)

416
00:42:36,154 --> 00:42:37,519
انطلق! استمر!

417
00:42:48,967 --> 00:42:50,559
(آهات)

418
00:43:39,150 --> 00:43:40,412
هيا!

419
00:43:55,166 --> 00:43:58,465
- الحامية بأكملها تلاحقنا.
- أستطيع سماعهم!

420
00:44:09,114 --> 00:44:10,638
ماذا حدث؟

421
00:44:10,949 --> 00:44:13,201
إنه أمر سيء ما حدث، روكا.

422
00:44:13,401 --> 00:44:14,545
دوريل

423
00:44:15,120 --> 00:44:16,712
قتل الطفل.

424
00:44:17,455 --> 00:44:18,547
لماذا؟

425
00:44:19,157 --> 00:44:21,510
أوه، سأخبرك لماذا.
لأنه يحب ذلك.

426
00:44:21,710 --> 00:44:22,677
I think we can do without him!

427
00:44:22,877 --> 00:44:23,812
- انتظر دقيقة.
- امسكها!

428
00:44:24,012 --> 00:44:25,347
لقد كان حادثا.
هل تفهم ذلك؟

429
00:44:25,547 --> 00:44:27,949
She told me all about it.
بدأ الطفل بالبكاء.

430
00:44:28,149 --> 00:44:31,796
لم يستطع مساعدته. لقد كان حادثا.
هل تفهم؟

431
00:44:32,103 --> 00:44:34,594
(دوريل ينتحب)

432
00:45:22,821 --> 00:45:23,947
ميلة.

433
00:45:25,457 --> 00:45:26,583
ميلة.

434
00:45:27,525 --> 00:45:29,288
يجب أن تغادر الآن.

435
00:45:29,794 --> 00:45:32,228
Take your child to the caretaker.

436
00:45:32,797 --> 00:45:34,424
انظر إلى جسده.

437
00:45:54,486 --> 00:45:55,612
نحن...

438
00:45:57,622 --> 00:45:59,608
We will pray for its gentle soul,

439
00:45:59,808 --> 00:46:00,747
وأنت.

440
00:46:21,513 --> 00:46:22,741
سكانلون.

441
00:46:23,915 --> 00:46:26,440
يمكنك الانفجار من خلال إلى السجن؟

442
00:46:26,918 --> 00:46:30,684
أستطيع، ولكن هناك دائما
احتمال انهيارها.

443
00:46:30,922 --> 00:46:32,719
ما هي الفرص؟

444
00:46:33,825 --> 00:46:35,258
خمسون وخمسون.

445
00:46:38,463 --> 00:46:40,931
- حسنا، دعونا نفعل ذلك.
- يمين.

446
00:46:59,050 --> 00:47:02,884
القائد: أنا أتحدث إليكم في
لغتك المشتركة، على ما أعتقد.

447
00:47:03,722 --> 00:47:07,419
هناك بطارية من قذائف الهاون
تدربت على مكان اختبائك.

448
00:47:08,359 --> 00:47:11,947
يمكنك الاستسلام
ويعتبرون أسرى حرب

449
00:47:12,147 --> 00:47:17,400
بموجب اتفاقية جنيف،
أو سأحولك ببساطة إلى غبار.

450
00:47:18,403 --> 00:47:20,803
ثلاثون ثانية لقرارك.

451
00:47:25,477 --> 00:47:28,530
هل أنت مجنون؟
دعونا نفجر طريقنا للخروج من هنا.

452
00:47:28,730 --> 00:47:29,908
روكا: انتظر!

453
00:47:30,849 --> 00:47:32,215
ليس واحدا منا

454
00:47:32,415 --> 00:47:33,718
سوف تمر من خلال هذا الباب.

455
00:47:33,918 --> 00:47:37,105
القائد: الآن، من فضلك،
إذا كنت على استعداد للاستسلام،

456
00:47:37,305 --> 00:47:40,622
خطوة إلى المدخل، واحدا تلو الآخر،
بدون أسلحة.

457
00:47:42,293 --> 00:47:45,490
كان هدفنا هو الدخول إلى السجن.

458
00:47:46,264 --> 00:47:48,717
ويبدو أننا سوف ننجز
على الأقل هذا القدر.

459
00:47:48,917 --> 00:47:52,053
إذا خرجنا إلى ذلك النور،
سوف يصطحبوننا.

460
00:47:52,253 --> 00:47:54,137
ماذا عن ذلك يا روكا؟

461
00:47:56,274 --> 00:47:57,536
تعال.

462
00:48:16,161 --> 00:48:20,325
أعتقد أن هناك رجلين ذكيين،
القتال على الجانبين المتقابلين،

463
00:48:20,932 --> 00:48:23,492
يمكن أن نثق ببعضنا البعض للحظة.

464
00:48:24,235 --> 00:48:25,896
أنا لا أعتقد ذلك.

465
00:48:27,772 --> 00:48:30,358
وهذه إحدى نتائج الحرب.

466
00:48:30,558 --> 00:48:35,377
نصبح أعداء بمرسوم عام
من يوم إلى آخر.

467
00:48:36,214 --> 00:48:38,705
ألا يمكننا أن ننسى المرسوم العام؟

468
00:48:39,117 --> 00:48:40,175
لا.

469
00:48:40,618 --> 00:48:44,139
هذه الزي الرسمي يتخذ قراراتنا.

470
00:48:44,339 --> 00:48:46,189
نحن على حد سواء السجناء.

471
00:48:49,227 --> 00:48:50,819
حسنًا إذن.

472
00:48:52,063 --> 00:48:53,894
سنأخذ الأمر ببطء.

473
00:48:54,599 --> 00:48:56,718
الاسم والرتبة والرقم التسلسلي.

474
00:48:56,918 --> 00:48:58,987
اسمي ليس له أهمية.

475
00:48:59,187 --> 00:49:00,695
ليس لدي أي رتبة.

476
00:49:01,639 --> 00:49:03,858
آخر رقم تم التعرف عليه معي

477
00:49:04,058 --> 00:49:09,241
كان 61235.

478
00:49:10,248 --> 00:49:12,910
- لماذا أنت هنا؟
- لسببين.

479
00:49:13,384 --> 00:49:15,909
لكن لا أستطيع أن أخبرك بأي منهما.

480
00:49:19,023 --> 00:49:20,923
النبيذ الخاص بك ممتاز.

481
00:49:22,594 --> 00:49:27,882
إذا أصررت على هذا الموقف العنيد،
يجب أن ألجأ إلى تدابير أقوى.

482
00:49:28,082 --> 00:49:30,262
واعتقد انكم. واعتقد انكم.

483
00:49:32,403 --> 00:49:34,667
أنا لا أوضح نفسي.

484
00:49:36,507 --> 00:49:41,396
هناك رجال في أمري ماهرون
في إبقاء الرجل في الجحيم إلى الأبد.

485
00:49:41,596 --> 00:49:44,199
ويبدو أنهم أخطأوا في الحكم
بيتار ماراسوفيتش.

486
00:49:44,399 --> 00:49:45,467
ماذا تقصد؟

487
00:49:45,667 --> 00:49:49,003
لا بد أنه انطلق قبل أن تصل
جميع المعلومات التي تريدها.

488
00:49:49,203 --> 00:49:50,814
(يطرق الباب)

489
00:49:51,222 --> 00:49:53,019
(يتحدث باللغة الألمانية)

490
00:50:02,333 --> 00:50:03,925
بيتار ماراسوفيتش.

491
00:50:16,848 --> 00:50:19,078
يرى؟ شهادة وفاته.

492
00:50:21,185 --> 00:50:23,676
(صفير)

493
00:51:08,299 --> 00:51:09,857
(طقطقة الإصبع)

494
00:51:28,353 --> 00:51:31,005
سيكونون في قريبا.
الآن، ماذا لدينا؟

495
00:51:31,205 --> 00:51:34,275
إذا كان لدي المكونات الصحيحة،
يمكنني تفجير حفرة الجحيم هذه إلى السماء.

496
00:51:34,475 --> 00:51:37,045
يمكنني تزوير توقيعه
ومع القليل من المعدات، ختمه.

497
00:51:37,245 --> 00:51:38,713
- جيد.
- إنه قصير جدًا ببضع بوصات،

498
00:51:38,913 --> 00:51:40,481
لكن النظارات تساعد. أستطيع أن ألعب الدور.

499
00:51:40,681 --> 00:51:44,658
يا رفاق ينبغي أن تشعروا وكأنكم في بيتكم هنا.
أنا بعيد قليلاً عن أعماقي.

500
00:52:00,151 --> 00:52:01,675
(الطلب باللغة الألمانية)

501
00:52:05,723 --> 00:52:08,351
ربما ستستمتع بالنوم في ذلك.

502
00:52:09,894 --> 00:52:13,014
غدا سنبدأ
نوع جديد من الاستجواب.

503
00:52:13,214 --> 00:52:18,525
بعد قليل، بعضكم أو كلكم
سوف يميل إلى أخذ حياتكم.

504
00:52:26,611 --> 00:52:28,203
(إغلاق الباب)

505
00:52:30,815 --> 00:52:34,911
أتوقع أن القائد لديه الموهبة
في فن كسر الرجال.

506
00:52:36,854 --> 00:52:42,149
لا يمكننا أن نتحدث في وقت مبكر جدا، ولكن لا يوجد
سبب لأخذ كل ما لديه لتقدمه.

507
00:52:43,461 --> 00:52:45,326
نحن بحاجة إلى قصة الغلاف.

508
00:52:46,097 --> 00:52:48,549
سنخبره
نحن مجموعة استخباراتية

509
00:52:48,749 --> 00:52:52,226
تحضير الطريق
لغزو البلقان.

510
00:52:55,273 --> 00:52:57,707
غدا سيبدأ الضغط.

511
00:53:22,700 --> 00:53:26,192
الآن، أي واحد يجب أن نستمتع به أولاً؟

512
00:53:29,373 --> 00:53:31,068
الزميل الصغير؟

513
00:53:34,145 --> 00:53:35,635
العبث؟

514
00:53:38,349 --> 00:53:39,907
هذا الرجل الهادئ؟

515
00:53:45,123 --> 00:53:47,387
ويجب ألا ننسى المفكر.

516
00:53:57,101 --> 00:53:58,152
لا تهتم.

517
00:53:58,352 --> 00:54:00,497
الجميع سوف يحصل على فرصته.

518
00:54:03,040 --> 00:54:04,598
إنه وعد.

519
00:54:06,477 --> 00:54:08,138
(يتحدث باللغة الألمانية)

520
00:54:18,055 --> 00:54:20,353
(طلب الجندي باللغة الألمانية)

521
00:54:27,598 --> 00:54:31,398
عبر العصور،
لقد أظهر الإنسان أعظم عبقريته

522
00:54:32,303 --> 00:54:35,363
في فن إلحاق الألم
على زملائه.

523
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
ليس لدي ما أقوله.

524
00:54:42,413 --> 00:54:44,677
دعونا نتحدث كرجال عقلاء.

525
00:54:47,885 --> 00:54:52,254
أنا أدرك فيك التأثير
وانضباط ضابط بريطاني.

526
00:54:55,226 --> 00:54:56,591
جيد جدا.

527
00:54:56,994 --> 00:55:01,897
اسمي الرائد ريتشارد ميس
من خدمات صاحب الجلالة، رقم 343602.

528
00:55:03,201 --> 00:55:04,463
بداية.

529
00:55:05,002 --> 00:55:06,469
بداية يا رائد.

530
00:55:13,311 --> 00:55:16,940
(يتحدث باللغة الألمانية)

531
00:55:21,152 --> 00:55:23,086
من فضلك اجلس، الرائد.

532
00:55:24,288 --> 00:55:25,653
سيجارة؟

533
00:55:26,757 --> 00:55:27,985
لو سمحت.

534
00:55:32,797 --> 00:55:34,615
كيف هو وضع الكافيار؟

535
00:55:34,815 --> 00:55:36,323
روكا: إنه يتحسن.

536
00:55:38,302 --> 00:55:39,826
إنه تقيؤ خام.

537
00:55:42,406 --> 00:55:44,567
- جميل.
- جميل؟

538
00:55:45,176 --> 00:55:48,111
هذا الطفل الصغير سيكون
ختمنا المطاطي.

539
00:55:51,549 --> 00:55:52,549
(يتحدث باللغة الألمانية)

540
00:56:08,199 --> 00:56:11,225
إذن لقد أتيت
إلى قبر أخيك.

541
00:56:13,404 --> 00:56:14,496
نعم.

542
00:56:15,773 --> 00:56:17,741
سأريكم قبره.

543
00:56:20,444 --> 00:56:21,934
البحر يحيط به.

544
00:56:25,716 --> 00:56:27,435
(الرجال اللكم)

545
00:56:27,635 --> 00:56:29,348
(صولجان الشخير)

546
00:56:50,908 --> 00:56:54,742
أذكر أن أخيك هو
رجل إنجليزي عنيد للغاية.

547
00:56:55,516 --> 00:56:58,466
لم يتحدث قط بكلمة واحدة
منذ لحظة دخوله هذا المكان

548
00:56:58,666 --> 00:57:00,743
حتى اللحظة التي تركها فيها.

549
00:57:01,352 --> 00:57:03,752
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل معك.

550
00:57:06,590 --> 00:57:10,044
حسنا، ماذا تعرف؟
أصعب شيء رأيته على الإطلاق.

551
00:57:10,244 --> 00:57:12,380
الزميل الذي بنى هذا المكان
حقا استخدم رأسه.

552
00:57:12,580 --> 00:57:14,415
لقد اعتقد يومًا ما أنه قد يفعل ذلك
ليوقع نفسه هنا،

553
00:57:14,615 --> 00:57:16,217
لأنه يمكنك الخروج من الداخل.

554
00:57:16,417 --> 00:57:20,100
كل ما أحتاجه هو أداة صغيرة وبسيطة،
الذي لم أحصل عليه.

555
00:57:24,008 --> 00:57:26,841
(تحية باللغة الإيطالية)

556
00:57:42,960 --> 00:57:44,723
البداية أيها السادة.

557
00:57:45,029 --> 00:57:48,658
سأدع الكابتن ميس يقنعك
لنكون أكثر تعاونا.

558
00:57:49,533 --> 00:57:50,795
يوم جيد.

559
00:57:59,176 --> 00:58:02,009
- رفقاً به يا شباب.
- ها نحن. تعال.

560
00:58:07,985 --> 00:58:09,452
تفضل.

561
00:58:12,590 --> 00:58:13,641
شكرًا لك.

562
00:58:13,841 --> 00:58:15,019
يا إلاهي.

563
00:58:16,994 --> 00:58:19,462
لماذا لم تستخدم قصة الغلاف؟

564
00:58:19,864 --> 00:58:20,853
لماذا؟

565
00:58:21,465 --> 00:58:23,184
لم أخبره بأي شيء.

566
00:58:23,384 --> 00:58:25,359
لقد أخبرته للتو من أنا.

567
00:58:26,303 --> 00:58:29,864
أردت أن يعرف القائد
لماذا كان سيموت.

568
00:58:35,079 --> 00:58:36,603
لقد وجدته.

569
00:58:37,014 --> 00:58:38,311
قادري.

570
00:58:38,669 --> 00:58:41,669
كنت خارجا من القائد
المكتب، وكان هناك.

571
00:58:41,869 --> 00:58:42,979
أين؟

572
00:58:43,854 --> 00:58:48,120
الممر المؤدي للماضي
المستوصف إلى السور البحري.

573
00:58:49,026 --> 00:58:51,551
وهنا يدفنون الموتى.

574
00:58:54,165 --> 00:58:57,259
سوف يأخذون رجلاً ميتاً
من المستوصف

575
00:58:58,068 --> 00:59:00,002
إلى الجدار عن طريق البحر؟

576
00:59:00,438 --> 00:59:01,700
من المحتمل.

577
00:59:05,109 --> 00:59:07,270
سنقوم بإنشاء هيئة خاصة.

578
00:59:08,012 --> 00:59:10,064
نعم، إذا لم ننتهي
الجثث أنفسنا.

579
00:59:10,264 --> 00:59:11,340
(ضحكة مكتومة)

580
00:59:14,385 --> 00:59:17,752
من الواضح أن الكابتن ميس
ليس رجلا مقنعا.

581
00:59:18,355 --> 00:59:20,721
لم يتقدم مخبر.

582
00:59:21,759 --> 00:59:24,853
أعتقد أن الوقت قد حان
لمزيد من التجارب.

583
00:59:26,630 --> 00:59:28,461
الآن، من يكون؟

584
00:59:31,702 --> 00:59:33,397
لا، لا، ليس اليوم.

585
00:59:34,505 --> 00:59:39,033
قد تكون مفيدة بعد أن يكون لديك
فرصة لمعرفة كيف يتصرف الآخرون.

586
00:59:42,480 --> 00:59:43,811
أعتقد...

587
00:59:47,351 --> 00:59:48,375
نعم.

588
00:59:49,386 --> 00:59:50,375
بيكر!

589
00:59:50,688 --> 00:59:51,688
(الطلب باللغة الألمانية)

590
01:00:00,531 --> 01:00:01,582
كم يمكنه أن يأخذ؟

591
01:00:01,782 --> 01:00:03,751
سكانلون مثل هذا الزميل الصغير.
كنت أحبه.

592
01:00:03,951 --> 01:00:06,887
لا أحب أي شيء كثيرا
لا يمكنك رؤيته يموت.

593
01:00:07,087 --> 01:00:08,723
لا تنصحني أيها القاتل.
أنت تدمر أي شيء.

594
01:00:08,923 --> 01:00:10,358
لا يمكنك أن تشعر بألم الإنسان.

595
01:00:10,558 --> 01:00:11,805
لا تشعر.

596
01:00:13,077 --> 01:00:14,428
إنه أنت الذي يصدر هذا الصوت!

597
01:00:14,628 --> 01:00:15,663
أوقفه.

598
01:00:15,863 --> 01:00:17,041
توقف!

599
01:00:17,414 --> 01:00:19,746
روكا، ما الأمر بحق الجحيم؟

600
01:00:20,518 --> 01:00:24,754
يجب أن يكون لدينا توقيت دقيق،
أو نفشل.

601
01:00:25,523 --> 01:00:29,823
أنا أفرقع أصابعي مرة واحدة في الثانية.
لقد أصبح الأمر تلقائياً.

602
01:00:30,628 --> 01:00:35,827
تبدأ بقول "101، 102، 103".

603
01:00:37,001 --> 01:00:39,333
يجب عليك جعله تلقائياً أيضاً.

604
01:00:40,204 --> 01:00:42,104
ستكون ساعتك.

605
01:00:42,573 --> 01:00:47,272
ويجب علينا جميعا أن نكون متزامنين
للتحرك في الثانية بالضبط.

606
01:00:47,945 --> 01:00:50,846
إنشاء علامة ثانية واحدة
في جسمك كله.

607
01:00:51,282 --> 01:00:56,582
لأن تذكر، المفاجئة
من الأصابع قد ينقذ حياتك.

608
01:01:01,825 --> 01:01:04,385
القائد: أحب أن أشرح
التقنيات.

609
01:01:05,896 --> 01:01:11,528
كشف الرائد ميس القليل،
ولكن بعد ذلك لم يكن لديه أي إقناع عمليًا.

610
01:01:13,070 --> 01:01:18,235
أخبرني الأيرلندي قصة قابلة للتصديق
بعد أن تم ضرب مفاصله.

611
01:01:20,544 --> 01:01:24,131
الرجل القادم سيكون لديه المزيد
لنتطلع إلى،

612
01:01:24,331 --> 01:01:27,216
حتى أتأكد من أنني أملك الحقيقة.

613
01:01:28,953 --> 01:01:30,250
إذن أنت.

614
01:01:43,968 --> 01:01:45,299
سافال: أنا آسف.

615
01:01:45,736 --> 01:01:47,328
هذا كل الحق.

616
01:01:48,672 --> 01:01:51,125
لم يعبثوا بيدي التي تكتب.

617
01:01:51,325 --> 01:01:52,660
أين هذا الختم؟

618
01:01:52,860 --> 01:01:54,929
لم يكن عليك أن تأخذ الكثير.

619
01:01:55,129 --> 01:01:56,764
لقد فعلت كل شيء هناك.

620
01:01:56,964 --> 01:01:59,900
علاوة على ذلك، فإننا نطعمه لهؤلاء الرجال على قطعة فضية
طبق وسوف يشتمون رائحة الفئران.

621
01:02:00,100 --> 01:02:03,110
لقد قاموا بتضميد إصابات سكانلون.
لماذا ليس لك؟

622
01:02:03,354 --> 01:02:08,018
لقد تعلموا أن الرجال يمكنهم ذلك في بعض الأحيان
الوقوف في وجه الألم الجسدي الكبير،

623
01:02:08,959 --> 01:02:14,281
ثم الكراك تحت شك خفية
أو الخوف في العقل.

624
01:02:14,481 --> 01:02:16,729
الخوف من العدوى.

625
01:02:18,469 --> 01:02:20,994
انتهى تقريبا. لعنة جيدة جدا.

626
01:02:24,375 --> 01:02:25,933
عمل جيد، فيل.

627
01:02:26,179 --> 01:02:28,629
لو كان لدي شيء فقط
لعمل قفل من،

628
01:02:28,829 --> 01:02:30,564
سنكون من هنا على الفور.

629
01:02:30,764 --> 01:02:33,667
هنا. وهنا قطعة رسمية من الورق
لقد خرجت من مكتب القائد

630
01:02:33,867 --> 01:02:37,371
بينما كانوا يحصلون على بعض الماء
لمحاولة إحضاري إلى.

631
01:02:37,571 --> 01:02:38,647
(فتح الباب)

632
01:02:51,268 --> 01:02:52,360
أنت.

633
01:03:27,037 --> 01:03:28,351
حسنًا.

634
01:03:28,551 --> 01:03:30,405
ماذا فعلوا الآن؟

635
01:03:30,908 --> 01:03:32,136
لا شئ.

636
01:03:33,010 --> 01:03:35,171
متى سيتم إعدامنا جميعاً؟

637
01:03:35,612 --> 01:03:38,604
- كلنا إلا أنت يعني!
- قلت توقف!

638
01:03:39,049 --> 01:03:42,603
لقد أخبرتك أن التعذيب كان خفياً

639
01:03:42,803 --> 01:03:46,120
والآن هو يزرع البذرة
من الفرقة بيننا.

640
01:03:52,730 --> 01:03:55,631
أشكرهم. كنت ميتا تقريبا.

641
01:03:57,935 --> 01:03:59,926
أوه، هيا. يستريح!

642
01:04:00,437 --> 01:04:02,756
هناك متسع من الوقت للموت لاحقًا.

643
01:04:02,956 --> 01:04:05,966
الوقت أقرب مما تظن.

644
01:04:08,479 --> 01:04:12,543
غدا سنكون أحرارا أو أمواتا.

645
01:04:13,717 --> 01:04:15,184
الآن، استمع.

646
01:04:20,524 --> 01:04:24,426
نبدأ النزوح
مع الرجال في ثلاث نقاط.

647
01:04:29,600 --> 01:04:33,366
أنا سعيد لرؤية هذا واحد منكم
قررت أن تكون عاقلاً.

648
01:04:33,804 --> 01:04:37,224
حسنا، بين رفاقي
أنا معروف كعاشق، وليس مقاتلا.

649
01:04:37,424 --> 01:04:42,539
بالطبع، أريد التأييد
لما تقوله لي من رفاقك.

650
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
الصحابة.

651
01:04:47,084 --> 01:04:51,005
كل نفس، قد يكون لديك
للبقاء معهم يومًا أو يومين آخرين.

652
01:04:51,205 --> 01:04:55,914
وسيكون من الأفضل لهم أن يفكروا
أنك كنت موضوع اليوم.

653
01:04:56,126 --> 01:04:57,211
(يضحك)

654
01:04:57,411 --> 01:04:59,261
ألا تقصد الضحية؟

655
01:05:00,898 --> 01:05:02,388
رجل مباشر.

656
01:05:03,467 --> 01:05:04,900
أحب ذلك.

657
01:05:08,705 --> 01:05:10,138
الآن، أخبرني.

658
01:05:10,641 --> 01:05:13,474
حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أرى، من البداية.

659
01:05:14,077 --> 01:05:16,511
بدأ كل شيء في القاهرة منذ حوالي شهر.

660
01:07:05,622 --> 01:07:08,175
(يصرخون باللغة الألمانية)

661
01:07:08,375 --> 01:07:10,477
الحرس! يحمي!

662
01:07:10,677 --> 01:07:13,113
أيمكنك سماعي؟
هناك رجل يصب هنا!

663
01:07:13,313 --> 01:07:15,731
بالله عليك افتح ؟

664
01:07:16,066 --> 01:07:18,193
هناك رجل يصب هنا!

665
01:07:53,607 --> 01:07:56,857
وكانت الخطة بأكملها موجهة نحو
الغزو عبر البلقان.

666
01:07:57,057 --> 01:07:59,066
(رنين الهاتف)

667
01:08:01,712 --> 01:08:03,145
(يتحدث باللغة الألمانية)

668
01:08:12,489 --> 01:08:15,219
رفيقك أيها الصامت

669
01:08:16,293 --> 01:08:18,158
لقد حاول الانتحار.

670
01:08:19,796 --> 01:08:23,355
لقد قطع معصميه،
عميقة، ولكن ليست عميقة بما فيه الكفاية.

671
01:08:24,801 --> 01:08:26,564
(النقر باللسان)

672
01:09:12,749 --> 01:09:14,148
(النقر على القفل)

673
01:09:36,506 --> 01:09:38,030
(صراخ)

674
01:09:46,416 --> 01:09:48,435
مهمتنا كانت إنشاء خطوط أمنية،

675
01:09:48,635 --> 01:09:51,850
تنبيه الحزبيين
رسم حقول الألغام والدفاعات.

676
01:09:52,989 --> 01:09:56,310
هذا في الأساس
ما قاله لي أصحابك.

677
01:09:56,510 --> 01:09:59,112
أريد أن أعرف لماذا كنت
نفق القلعة.

678
01:09:59,312 --> 01:10:00,714
ماذا أردت هنا؟

679
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
حسنا، هذا هو المركز
من عملياتك.

680
01:10:02,582 --> 01:10:04,882
كنا في طريقنا للاستفادة
في خطوطك، بطبيعة الحال.

681
01:10:26,022 --> 01:10:27,751
هذا لا يكفي.

682
01:10:28,925 --> 01:10:30,844
هناك ما هو أكثر من الحقيقة من ذلك.

683
01:10:31,044 --> 01:10:32,813
(ضحكة)

684
01:10:33,013 --> 01:10:34,157
نعم.

685
01:10:34,498 --> 01:10:36,141
الحقيقة البسيطة هي،

686
01:10:36,341 --> 01:10:38,060
لن تعرفه أبدًا.

687
01:10:38,802 --> 01:10:40,599
أنت على وشك الموت.

688
01:11:17,774 --> 01:11:18,832
(طلقات نارية)

689
01:11:38,562 --> 01:11:41,030
(صراخ)

690
01:11:43,133 --> 01:11:44,122
(يصرخ باللغة الألمانية)

691
01:11:45,502 --> 01:11:47,020
(إطلاق نار)

692
01:11:47,220 --> 01:11:49,695
الجنرال قادري! الجنرال قادري!

693
01:11:50,840 --> 01:11:52,559
ليس لدينا وقت للشرح.

694
01:11:52,759 --> 01:11:56,263
نحن حلفاء أرسلت
ليأخذك إلى الحزبيين.

695
01:11:56,463 --> 01:11:57,898
ماذا تريد مني؟

696
01:11:58,098 --> 01:12:02,116
الصمت، والطاعة الفورية
لتعليماتنا.

697
01:12:04,387 --> 01:12:06,473
هذا نوع من الخدعة.

698
01:12:06,673 --> 01:12:08,842
إذا أتيت لقتلي، أطلق النار.

699
01:12:09,042 --> 01:12:10,892
لن أذهب معك.

700
01:12:11,661 --> 01:12:16,121
أنا آسف، الجنرال قادري.
ليس لدينا الوقت لإقناعك.

701
01:12:16,466 --> 01:12:17,455
(صراخ)

702
01:12:24,641 --> 01:12:26,905
(يتحدث باللغة الألمانية)

703
01:12:56,039 --> 01:12:58,439
(خطوات تقترب)

704
01:12:59,409 --> 01:13:01,843
(الجنود يثرثرون)

705
01:14:43,513 --> 01:14:46,505
(يتحدث باللغة الألمانية)

706
01:15:45,909 --> 01:15:47,103
توقف!

707
01:15:47,343 --> 01:15:48,528
وقف!

708
01:15:48,728 --> 01:15:51,097
(إطلاق نار)

709
01:15:51,297 --> 01:15:52,365
فيل: لقد أصبت!

710
01:15:52,565 --> 01:15:53,504
لقد ضربت.

711
01:16:06,496 --> 01:16:08,293
انطلق. استمر!

712
01:16:12,469 --> 01:16:15,870
- يسقط! تعال.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. استمر! يذهب!

713
01:16:51,808 --> 01:16:52,968
دوريل!

714
01:16:54,444 --> 01:16:55,433
(صراخ)

715
01:17:07,390 --> 01:17:08,652
بهذه الطريقة!

716
01:17:14,097 --> 01:17:17,692
الضابط 1: الشركة، توقف!
الضابط 2: الشركة، توقف!

717
01:17:22,639 --> 01:17:24,937
(يصرخون باللغة الألمانية)

718
01:17:27,710 --> 01:17:29,507
حسنًا، لنذهب.

719
01:17:54,103 --> 01:17:55,627
الرجل: نحن هنا!

720
01:17:56,573 --> 01:17:58,131
ها هم!

721
01:17:59,976 --> 01:18:01,739
هيا، الاستيلاء على الحبل.

722
01:18:02,278 --> 01:18:04,337
(إطلاق النار)

723
01:19:18,588 --> 01:19:20,453
(الشخير)

724
01:19:21,557 --> 01:19:25,118
- أنا بخير. تعال.
- لا، سوف تنزف حتى الموت.

725
01:19:30,700 --> 01:19:32,048
هذا جيّد. بخير.

726
01:19:32,248 --> 01:19:34,169
حسنًا، لنذهب. دعنا نذهب.

727
01:19:43,746 --> 01:19:44,664
تعال.

728
01:19:44,864 --> 01:19:46,076
تعال!

729
01:19:57,527 --> 01:19:59,188
(إطلاق النار)

730
01:20:23,986 --> 01:20:25,010
(يلهث)

731
01:21:01,958 --> 01:21:04,208
صولجان: دوريل،
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

732
01:21:26,182 --> 01:21:27,774
اصعد التل.

733
01:21:40,329 --> 01:21:42,194
(يصرخون باللغة الألمانية)

734
01:21:49,038 --> 01:21:51,905
(الناس يصرخون)

735
01:23:14,991 --> 01:23:16,743
الآن، ابق هناك، يا باكوس،

736
01:23:16,943 --> 01:23:19,912
ولا تخرج
من كوخك الصخري الصغير.

737
01:23:20,112 --> 01:23:23,088
ستكون هذه زيارة لن تنساها.

738
01:23:42,785 --> 01:23:47,222
(غناء) سكانلون لديه هدية لك
ستكون مفاجأة كبيرة

739
01:24:02,204 --> 01:24:04,229
الآن، لا تجرؤ على التحرك.

740
01:24:04,774 --> 01:24:08,528
(غناء) وما لدي لك
سوف تفتح عينيك

741
01:24:08,728 --> 01:24:11,664
وما هو عندي لك
لن يبيع أي متجر أبدًا

742
01:24:11,864 --> 01:24:13,633
الآن، فقط كن ثابتًا هناك.

743
01:24:13,833 --> 01:24:16,903
وهذا لأن ما لدي لك

744
01:24:17,103 --> 01:24:20,020
سوف يفجركم جميعا ...

745
01:24:24,794 --> 01:24:26,625
(رجال يصرخون)

746
01:25:14,076 --> 01:25:16,203
(كلاب تنبح من بعيد)

747
01:25:22,418 --> 01:25:25,171
لقد حصلت عليه. لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

748
01:25:25,371 --> 01:25:29,408
لا تستسلم. سوف نعبر النهر
ويخرج في اتجاه مجرى النهر. تعال.

749
01:25:29,608 --> 01:25:34,247
لا، أنت تعبر النهر.
لدي طريقة لجعلهم يتبعونني.

750
01:25:34,447 --> 01:25:36,830
سأعطيهم فرصة للحصول على أموالهم.

751
01:25:39,702 --> 01:25:42,728
الأمر متروك لك الآن يا روكا.
أنت في القيادة.

752
01:25:43,172 --> 01:25:44,537
انطلق.

753
01:25:51,313 --> 01:25:52,575
دعنا نذهب.

754
01:25:56,485 --> 01:25:57,782
روكا؟

755
01:26:05,127 --> 01:26:09,086
(يتحدث باللغة الإيطالية)

756
01:26:44,867 --> 01:26:47,233
(نباح)

757
01:28:31,740 --> 01:28:33,765
(يتحدث باللغة الصربية)

758
01:28:38,380 --> 01:28:39,642
هيا.

759
01:28:55,898 --> 01:28:57,695
أين الآخرون؟

760
01:28:58,500 --> 01:28:59,592
ميت.

761
01:29:23,125 --> 01:29:25,423
هذا الرجل ليس الجنرال قادري.

762
01:29:35,271 --> 01:29:38,672
(يصرخون بالإيطالية)

763
01:29:40,009 --> 01:29:43,137
رجالي يموتون بسببك، أيها المحتال.

764
01:29:48,150 --> 01:29:49,412
دوريل!

765
01:29:53,155 --> 01:29:54,713
أدخله إلى الداخل.

766
01:30:14,743 --> 01:30:19,632
لم يستطيعوا الثقة بالجنرال
لكنهم احتاجوه للسيطرة على القوات،

767
01:30:19,832 --> 01:30:22,012
فقتلوه

768
01:30:23,018 --> 01:30:25,009
واستبدلت بمضاعفة.

769
01:30:26,689 --> 01:30:28,714
للحظة، خدعني.

770
01:30:29,792 --> 01:30:32,226
إنه يشبهه تمامًا تقريبًا.

771
01:30:43,972 --> 01:30:45,132
لذا،

772
01:30:46,642 --> 01:30:50,544
نحن نقتل أنفسنا من أجل دجال.

773
01:30:51,513 --> 01:30:53,606
روكا، لماذا أوقفتني؟

774
01:30:57,586 --> 01:31:00,316
لإنقاذ حبيبنا الجنرال قادري.

775
01:31:01,790 --> 01:31:03,314
لماذا ندع هذا يوقفنا؟

776
01:31:03,525 --> 01:31:04,543
لماذا؟

777
01:31:04,743 --> 01:31:06,111
سوف نستخدمه.

778
01:31:06,311 --> 01:31:08,525
سوف نكمل مهمة مايس.

779
01:31:09,665 --> 01:31:11,292
نظف وجهك.

780
01:31:12,234 --> 01:31:14,259
نريد منك أن تبدو جيدة.

781
01:31:17,339 --> 01:31:19,425
نحن نعود إلى القلعة.

782
01:31:19,625 --> 01:31:20,826
سوف نأخذه.

783
01:31:21,026 --> 01:31:24,969
المحتال الكبير لم يعد عاطلاً عن العمل بعد.

784
01:31:25,381 --> 01:31:26,850
لن أساعدك.

785
01:31:27,050 --> 01:31:28,505
أنت تعرف ذلك!

786
01:31:29,785 --> 01:31:33,118
سوف تقود قواتك إلى المعركة
ضد الألمان،

787
01:31:33,989 --> 01:31:36,219
أو صديقي هنا سوف يقتلك،

788
01:31:36,592 --> 01:31:39,856
ببطء شديد ومؤلم جداً.

789
01:32:26,341 --> 01:32:28,160
(يتحدث باللغة الإيطالية)

790
01:32:28,360 --> 01:32:31,074
(الجميع يهتفون)

791
01:32:33,582 --> 01:32:35,534
الكل: قادري! قادري!

792
01:32:35,734 --> 01:32:38,084
(يتحدث باللغة الإيطالية)

793
01:32:48,397 --> 01:32:50,182
ترى كيف يحبونني؟

794
01:32:50,382 --> 01:32:51,650
اقتلني الآن

795
01:32:51,850 --> 01:32:54,097
وانظر ماذا سيحدث.

796
01:32:58,941 --> 01:33:01,912
سأقود رجالي إلى المعركة
مع الألمان.

797
01:33:02,112 --> 01:33:06,799
إذا قتلتني من أجل ذلك،
رجالي سوف يقتلونك

798
01:33:06,999 --> 01:33:11,403
وسوف تموت عبثا، لأنه
سوف يقاتلون من أجل جنرالهم الميت،

799
01:33:11,603 --> 01:33:13,646
على جانب الألمان.

800
01:33:13,889 --> 01:33:19,020
الكل: قادري! قادري! قادري!

801
01:33:22,598 --> 01:33:25,567
ليس إذا ظنوا
قُتل على يد ألماني.

802
01:33:29,938 --> 01:33:31,769
(يتحدث باللغة الألمانية)

803
01:33:36,612 --> 01:33:38,443
(الجنود يثرثرون)

804
01:33:52,094 --> 01:33:54,688
(يتحدث باللغة الإيطالية)

805
01:34:33,001 --> 01:34:34,559
(الجميع يصرخون)

806
01:35:51,079 --> 01:35:54,674
(الجنود يصرخون)

807
01:36:24,179 --> 01:36:26,909
(الجنود يصرخون)